{"id":200352,"date":"2020-06-03T09:47:59","date_gmt":"2020-06-03T09:47:59","guid":{"rendered":"https:\/\/central-asia.guide\/kirghizistan\/culture-kirghize\/manas-epic\/"},"modified":"2026-06-14T10:54:07","modified_gmt":"2026-06-14T10:54:07","slug":"manas-epic","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/central-asia.guide\/fr\/kirghizistan\/culture-kirghize\/manas-epic\/","title":{"rendered":"Manas Epic"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

L'\u00e9pop\u00e9e de Manas<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Manas, l'\u00e9pop\u00e9e kirghize<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’\u00e9pop\u00e9e ou la l\u00e9gende de Manas au <\/span>KirghizistanL’\u00e9pop\u00e9e orale de Manas est l’un des tr\u00e9sors culturels les plus importants de l’Inde et l’un des plus grands recueils de po\u00e8mes parl\u00e9s au monde. L’\u00e9pop\u00e9e orale de Manas a m\u00eame \u00e9t\u00e9 inscrite sur la liste du patrimoine culturel de l’UNESCO<\/a>. Selon l’\u00e9pop\u00e9e, Manas est un h\u00e9ros l\u00e9gendaire du Xe si\u00e8cle du peuple kirghize, qui le consid\u00e8re comme son anc\u00eatre sacr\u00e9. <\/span><\/p>

<\/span><\/p>

La l\u00e9gende de Manas est au c\u0153ur de leur identit\u00e9 spirituelle et constitue un symbole de leur nationalisme et de leur culture. L’\u00e9pop\u00e9e de Manas est celle qui compte le plus grand nombre de vers, mais ce n’est pas la plus longue, car les vers sont courts. <\/span>L’\u00e9pop\u00e9e de Manas est un cycle long et complexe de l\u00e9gendes associ\u00e9es aux exploits d’un Batyr (khan ou chef de tribu) h\u00e9ro\u00efque. Il est cens\u00e9 poss\u00e9der toutes les qualit\u00e9s puissantes id\u00e9alement associ\u00e9es au caract\u00e8re kirghize. Manas est l’un des nombreux r\u00e9cits oraux des groupes linguistiques turcs appel\u00e9s dastans. L’\u00e9pop\u00e9e du m\u00eame type la plus connue en Ouzb\u00e9kistan s’appelle Alpamysh ou Alpamis. <\/span><\/p>

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Statue\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Avec un demi-million de lignes de po\u00e9sie, elle est 20 fois plus longue que l’Odyss\u00e9e et l’Iliade d’Hom\u00e8re, plus connues, r\u00e9unies. Comme il s’agit d’une tradition orale, il est \u00e9tonnant que la l\u00e9gende ait surv\u00e9cu pendant des si\u00e8cles sans \u00eatre \u00e9crite. Les \u00ab\u00a0Manaschi\u00a0\u00bb (orateurs des contes li\u00e9s \u00e0 Manas) ont toujours \u00e9t\u00e9 admir\u00e9s pour leurs talents d’improvisation lorsqu’ils pr\u00e9sentaient les contes de Manas. Vous pouvez voir les Manaschi \u00e0 l’\u0153uvre lors de certains de nos  Circuits au Kirghizstan<\/a> et Voyages en Asie centrale<\/a>.<\/span><\/p>\n

La version compl\u00e8te du Manas comprend sept volumes (huit dans la version chinoise), le premier \u00e9tant consacr\u00e9 \u00e0 Manas lui-m\u00eame et les six autres \u00e0 ses descendants. <\/p>

Les trois premiers volumes : Les histoires de Manas, de son fils Semetey et de son petit-fils Seytek sont consid\u00e9r\u00e9es comme la grande trilogie \u00e9pique kirghize. Le sujet \u00e9pique d\u00e9crit comment plusieurs g\u00e9n\u00e9rations de descendants du roi \u00ab\u00a0Manas\u00a0\u00bb ont unifi\u00e9 toutes les tribus kirghizes pour se d\u00e9fendre contre les invasions d’autres groupes. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tKirghizistan - Circuit du patrimoine de Manas\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tR\u00e9servez d\u00e8s maintenant !\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Un bref r\u00e9sum\u00e9 de l'\u00e9pop\u00e9e de Manas<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La l\u00e9gende commence avec Manas, un chef d’une bravoure et d’une puissance extraordinaires qui unit le peuple kirghize contre les ennemis \u00e9trangers, ouvrant la voie \u00e0 une \u00e8re de justice, de fraternit\u00e9 et d’unit\u00e9. Apr\u00e8s qu’il a \u00e9t\u00e9 mortellement bless\u00e9 au combat, la deuxi\u00e8me partie suit les aventures de sa femme, la sage Kanykei, et de son fils Semetei, tandis que la troisi\u00e8me partie raconte l’histoire de son courageux petit-fils Seitek. <\/span><\/p>

<\/span><\/p>

On dit que Manas avait des dizaines de milliers de cavaliers \u00e0 sa disposition. Un gardien personnel de 40 guerriers qui servaient les meilleures tribus kirghizes et qui devinrent plus tard ses amis personnels et ses proches compagnons. Selon la l\u00e9gende, <\/span>Manas est finalement assassin\u00e9 par Kongurbai, un dirigeant chinois. <\/span><\/p>

<\/span><\/p>

Apr\u00e8s sa mort, les tribus kirghizes furent dirig\u00e9es par ses jeunes fr\u00e8res Abyke et Bobosh. Ces derniers voulaient \u00e9pouser Kanykey, la veuve de Manas, mais celle-ci s’enfuit avec son fils Semetei \u00e0 Boukhara<\/a> o\u00f9 son p\u00e8re r\u00e9gnait en tant que khan. Une fois adulte, Semetey retourna dans son pays natal ( <\/span>Talas<\/a>) pour venger la mort de son p\u00e8re. Semetei r\u00e9ussit \u00e0 vaincre ses oncles au combat, mais les 40 compagnons de son p\u00e8re qui avaient surv\u00e9cu ne voulurent pas le servir et il les fit d\u00e9capiter. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"L'a\u00e9roport\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Cin\u00e9ma\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le contenu de l’\u00e9pop\u00e9e contient \u00e9galement des \u00e9v\u00e9nements r\u00e9els de la vie paisible des Kirghizes, mais avec une r\u00e9flexion artistique particuli\u00e8re. L’image de la vie paisible contient une description de presque toutes les coutumes et traditions populaires, allant du logement, de la cuisine, des v\u00eatements, de l’\u00e9quipement militaire, des soins au b\u00e9tail, des f\u00eates familiales et publiques, jusqu’aux lamentations et coutumes fun\u00e9raires. <\/span><\/p>

<\/span><\/p>

Comme on peut d\u00e9j\u00e0 le constater, le conte comporte de nombreuses versions et il est fort probable qu’il ait lentement \u00e9volu\u00e9 au cours des si\u00e8cles, au gr\u00e9 des diff\u00e9rents orateurs et \u00e0 diff\u00e9rentes \u00e9poques. D’aucuns affirment \u00e9galement que cette \u00e9pop\u00e9e a \u00e9t\u00e9 racont\u00e9e avant le peuple Nogai et qu’elle n’a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e que plus tard par le peuple kirghize \u00e0 des fins de construction de la nation. Quoi qu’il en soit, le conte de Manas se perp\u00e9tue au Kirghizstan et son nom est souvent pr\u00e9sent dans la vie quotidienne des Kirghizes ; les statues du h\u00e9ros se trouvent partout dans le pays. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Statue\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"mausol\u00e9e\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Manaschi<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un manaschi est une personne qui se divertit en r\u00e9citant les po\u00e8mes de l’\u00e9pop\u00e9e de Manas. L’histoire des l\u00e9gendaires manaschis raconte que l’on na\u00eet \u00e0 leur profession plut\u00f4t qu’on ne la pratique, emmen\u00e9 en r\u00eave par une visite de l’esprit de Manas. Les manaschis ont transmis les histoires de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration et ont \u00e9t\u00e9 v\u00e9n\u00e9r\u00e9s pour leur savoir, mais aussi pour leur interpr\u00e9tation dramatique. <\/span>Ils \u00e9taient traditionnellement des akyn <\/span>(bardes), ils int\u00e9graient des sujets d’actualit\u00e9 dans leurs r\u00e9cits et improvisaient \u00e0 partir d’une trame et d’un rythme de base, \u00e0 la mani\u00e8re d’un musicien de jazz talentueux. <\/span> <\/p>

Les meilleurs manaschis improvisent des vers, qui ont un rythme distinct et sont caract\u00e9ris\u00e9s par des gestes expressifs des mains. Les manaschis les plus c\u00e9l\u00e8bres au niveau national sont Toktogul Satylganov<\/a>, Togolok Moldo, la rare femme manaschi Seyde Moldoke kyzy et Sayakbai Karalaev. <\/p>

Malheureusement, il ne reste que quelques bons Manaschi. Les Manashi chantaient g\u00e9n\u00e9ralement les vers sans accompagnement musical. On leur attribuait des pouvoirs de chaman et ils \u00e9taient souvent consult\u00e9s par les gens ordinaires sur des questions personnelles. R\u00e9cemment, la tradition du manaschi a connu une renaissance car le peuple kirghize s’est r\u00e9veill\u00e9 pour pr\u00e9server sa culture. On peut voir des manaschis dans les th\u00e9\u00e2tres des plus grandes villes kirghizes, notamment \u00e0 <\/span>Bishkek<\/a> ou lors de nos nombreux voyages.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L‘\u00e9pop\u00e9e de Manas commence ainsi :<\/b>
\u00ab\u00a0Sa m\u00e8re \u00e9tait en travail depuis neuf jours,
Huit sages-femmes \u00e9taient pr\u00e9sentes,
Un cri retentit, et tout le monde se pr\u00e9cipita
pour voir, \u00e9tait-ce un gar\u00e7on ou une fille ?
Quand sa m\u00e8re vit le p\u00e9nis de Manas, elle fut si heureuse qu’elle s’\u00e9vanouit.
Reprenant conscience, elle souleva Manas,
Mais il \u00e9tait aussi lourd qu’un homme de 30 ans.
Avidement, il mangea trois estomacs de moutons remplis de beurre…. \u00ab\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00c9crit Manas Epic<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Si l’\u00e9pop\u00e9e Manas \u00e9tait traditionnellement transmise de mani\u00e8re exclusivement orale, elle existe \u00e9galement sous forme \u00e9crite. La transcription de l’\u00e9pop\u00e9e Manas, r\u00e9alis\u00e9e entre 1922 et 1926, a \u00e9t\u00e9 le premier \u00e9v\u00e9nement sp\u00e9cialement planifi\u00e9 et organis\u00e9 dans le pays. Le manuscrit se compose de 10 livres manuscrits. Dans un groupe de narrateurs, Sagymbay Orozbakov \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme le meilleur et identifi\u00e9 comme le classique. Sa version de l’\u00e9pop\u00e9e est toujours consid\u00e9r\u00e9e comme la plus compl\u00e8te et la plus pr\u00e9cieuse sur le plan artistique. La transcription de l’\u00e9pop\u00e9e \u00e9tait importante et opportune car c’\u00e9tait la p\u00e9riode de transition du peuple kirghize d’un mode de vie nomade \u00e0 un mode de vie s\u00e9dentaire, ce qui repr\u00e9sentait une menace de disparition de la transmission orale de l’h\u00e9ritage \u00e9pique. La transcription de l’\u00e9pop\u00e9e sur papier \u00e9tait donc vitale et n\u00e9cessaire pour la transmettre et lui donner un second souffle sous la forme d’un livre. Ce manuscrit, conserv\u00e9 \u00e0 l’Acad\u00e9mie nationale des sciences de la R\u00e9publique kirghize, est \u00e9galement inscrit au registre \u00ab\u00a0M\u00e9moire du monde\u00a0\u00bb de l’UNESCO<\/a>. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

En savoir plus sur Manas<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tTalas - La patrie de Manas\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tComplexe Manas Ordo\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t