Epopeya de Manas
Manas, la epopeya kirguís
La epopeya o leyenda de Manas es Kirguistány una de las mayores colecciones de poemas orales del mundo. La epopeya oral de Manas ha sido incluida incluso en la lista del Patrimonio Cultural de la UNESCO. Según la epopeya, Manas es un héroe legendario del siglo X del pueblo kirguís, que lo valora como su antiguo antepasado sagrado.
La leyenda de Manas llega al corazón de su identidad espiritual y es un símbolo de su nacionalismo y cultura. La epopeya de Manas tiene en realidad el mayor número de versos de todas las epopeyas conocidas, pero no es la más larga, ya que los versos son cortos. La epopeya de Manas es un ciclo largo y complejo de leyendas asociadas a los logros de un Batyr heroico (khan o líder tribal). Se cree que posee todas las poderosas cualidades que se asocian idealmente con el carácter kirguís.
Con medio millón de versos, es 20 veces más larga que las más conocidas Odisea e Ilíada de Homero juntas. Al ser una tradición oral, es una maravilla que la leyenda haya sobrevivido durante siglos sin ser escrita y los «Manaschi» (Oradores orales de los cuentos relacionados con Manas) siempre han sido admirados por su capacidad de improvisación al presentar los cuentos de Manas. Puedes ver a Manaschi en acción durante algunos de nuestros Viajes a Kirguistán y Viajes a Asia Central.
La versión completa del Manas consta de siete volúmenes (Ocho en la versión china), siendo el primero sobre el propio Manas y los otros seis sobre sus descendientes.
Los tres primeros volúmenes: Las historias de Manas, su hijo Semetey y su nieto Seytek se consideran la Gran Trilogía Épica Kirguís. El tema épico describe cómo varias generaciones de descendientes del rey «Manas» unificaron a todas las tribus kirguises para defenderse de las invasiones de otros grupos.
Breve resumen de la epopeya de Manas
La leyenda comienza con Manas, un líder de enorme valentía y poder que une al pueblo kirguís contra los enemigos extranjeros, dando lugar a una era de justicia, hermandad y unidad. Tras ser herido mortalmente en batalla, la segunda parte sigue las aventuras de su esposa, la sabia Kanykei y de su hijo Semetei, mientras que la tercera parte habla de su valiente nieto Seitek.
Se dice que Manas tenía decenas de miles de jinetes a su mando. Un guardián personal de 40 guerreros que servían a las mejores diversas tribus de Kirguizistán y que más tarde se convertirían en sus amigos personales y compañeros íntimos. Según el relato Manas fue finalmente asesinado por Kongurbai, un dirigente chino.
Tras su muerte, las tribus kirguises fueron dirigidas por sus hermanos menores Abyke y Bobosh. Estos hermanos querían casarse con la viuda de Manas, Kanykey, pero ella escapó con su hijo Semetei a Bujará, donde su padre gobernaba como kan. Cuando Semetei creció, regresó a su tierra natal ( Talas) para vengar la muerte de su padre. Semetei consiguió derrotar a sus tíos en la batalla, pero los 40 compañeros de su padre que habían sobrevivido no quisieron servirle y los hizo decapitar.
El contenido épico también contiene hechos reales de la vida pacífica de los kirguises, pero con un reflejo artístico especial. La imagen de la vida pacífica contiene una descripción de casi todas las costumbres y tradiciones populares, que van desde la vivienda, la cocina, la vestimenta, el equipo militar, el cuidado del ganado, las fiestas familiares y públicas, y terminan con las lamentaciones y costumbres funerarias.
Como ya se puede ver desde aquí, el cuento tiene muchas versiones y lo más probable es que haya cambiado lentamente a lo largo de los siglos en que ha sido contado por los distintos hablantes en diferentes épocas. También se afirma que esta epopeya se contaba antes sobre el pueblo Nogai y que sólo fue adoptada más tarde por el pueblo kirguís con fines de construcción nacional. No obstante, la narración de Manas sigue viva en Kirguizistán y su nombre se puede ver a menudo en la vida cotidiana de Kirguizistán y se pueden encontrar estatuas del héroe por todo el país.
Manaschi
Un manaschi es una persona que entretiene recitando los poemas de la Epopeya de Manas. La historia de los legendarios manaschis cuenta que uno nace en su profesión en lugar de hacerse, llevado en sueños por una visita del espíritu de Manas. Los manaschi han transmitido las historias de generación en generación y han sido venerados por sus conocimientos, pero también por su dramatismo. Tradicionalmente eran akyn analfabetos (bardos) y entretejían los temas del día en las historias e improvisaban a partir de un argumento y un ritmo básicos del mismo modo que lo hace un músico de jazz con talento.
Los mejores manaschi improvisan versos, que tienen un ritmo marcado y se caracterizan por expresivos gestos con las manos. Los manaschi más famosos a nivel nacional son Toktogul Satylganov, Togolok Moldo, la rara manaschi femenina Seyde Moldoke kyzy y Sayakbai Karalaev.
Por desgracia, sólo quedan unos pocos Manaschi buenos. Los manashi cantaban generalmente los versos sin acompañamiento musical, se suponía que tenían poderes similares a los de los chamanes y a menudo eran consultados por la gente corriente sobre asuntos personales. Últimamente, la tradición manaschi ha experimentado un renacimiento, ya que el pueblo kirguís ha despertado para preservar su cultura. Se pueden ver manaschi en los teatros de las mayores ciudades kirguizas, especialmente en Bishkek o durante nuestros numerosos viajes.
Comienza la epopeya de Manas:
«Su madre llevaba nueve días de parto,
Había ocho comadronas presentes
Se oyó un grito, y todos corrieron
a ver,
¿Era niño o niña?
Cuando su madre vio el pene de Manas, se alegró tanto
que se desmayó.
Recuperando el conocimiento, levantó a Manas,
Pero pesaba tanto como un hombre de 30 años.
Con avidez, se comió tres estómagos de oveja llenos de mantequilla…. «
Más sobre Manas
Más sobre la cultura kirguís
Página actualizada el 29.11.2022
