Monasteri buddisti di Termez
Duemila anni fa Termez, sull'Amu Darya, era un centro del buddismo nell'Impero Kushan. La stupa di Zurmala, il monastero rupestre di Kara Tepe e il tempio di Fayaz Tepe sono oggi i principali siti buddisti dell'Uzbekistan.
Il buddismo sull'Amu Darya
L’Islam plasma l’Asia Centrale da oltre mille anni, ma prima di allora la regione seguiva molte fedi: lo zoroastrismo, culti locali e, nel sud, il buddismo. Nei secoli I–III d.C. Termez (l’antica Tarmita), sulla riva settentrionale dell’Amu Darya, era una delle principali città dell’Impero Kushan, che si estendeva dall’Asia Centrale fino all’India settentrionale, e i monaci buddisti vi costruirono monasteri e stupa. Quando il pellegrino cinese Xuanzang vi passò, intorno al 630, contò più di dieci monasteri e oltre mille monaci a Termez.
I resti si trovano a Termez vecchia, la città in rovina a nord-ovest dell’attuale Termez, e nei suoi dintorni: la stupa di Zurmala, il monastero rupestre di Kara Tepe e il tempio-monastero di Fayaz Tepe. Insieme a Termez vecchia, dal 2008 figurano nella Lista Propositiva UNESCO dell’Uzbekistan, e nel 2026 il governo ha annunciato piani per svilupparli come meta di pellegrinaggio per i buddisti provenienti da Giappone, Corea, Cina e Thailandia.
I siti buddisti di Termez in breve
- Stupa di Zurmala: una torre in mattoni di fango alta 13 metri, risalente alla fine del I o all’inizio del II secolo d.C., nei campi a 5 km dal centro; gratuita e sempre accessibile
- Kara Tepe: un monastero rupestre buddista su tre colline di Termez vecchia, all’interno della zona di confine; per visitarlo serve un permesso delle guardie di frontiera
- Fayaz Tepe: un tempio-monastero con la stupa protetta da una cupola; museo all’aperto dal 2008
- Museo Archeologico di Termez: sculture, dipinti e monete provenienti dai siti, nel centro città
- Più lontano: Dalverzin Tepe vicino a Denau, Kampyr Tepe e Airtam sull’Amu Darya
Al momento nessuno dei nostri tour fissi tocca Termez; i tour qui sotto coprono le città della Via della Seta in Uzbekistan. In un tour privato dell’Uzbekistan, Termez può essere aggiunta con un volo o il treno notturno da Tashkent.
15 giorni
Saldi
- Kazakistan
- Kirghizistan
- Tagikistan
-
-
Tour dei Cinque Stans dell’Asia Centrale
All five Stans: the Darvaza gas crater, Merv, Bukhara, Samarkand, the Seven Lakes, Bishkek, Issyk-Kul and Charyn Canyon.
- Escursioni
- In più paesi
- +3
Parte da Ashgabat Partenze private su richiesta
18 giorni
Saldi
- Kazakistan
- Kirghizistan
- Tagikistan
-
Il tour “Four Stan” attraverso l’Asia centrale
Four countries: Issyk-Kul, Almaty, Khujand, Istaravshan, Dushanbe, Samarkand, Bukhara and walled Khiva.
- In più paesi
- La Via della Seta
- +2
Parte da Bishkek Partenze private su richiesta
22 giorni
In primo piano
- Kazakistan
- Kirghizistan
- Tagikistan
-
-
Il meglio del Tour delle Cinque Stan
All five Stans: Kyrgyz nomad culture, Issyk-Kul, Almaty, Iskanderkul, Samarkand, Bukhara, Khiva and the Darvaza crater.
- In più paesi
- La Via della Seta
- +2
Parte da Bishkek
La stupa di Zurmala
La stupa di Zurmala si trova isolata nei campi circa 5 km a nord-ovest del centro di Termez, sulla strada per Termez vecchia. La torre in mattoni di fango è oggi alta circa 13 metri; con la sua piattaforma, oggi interrata, un tempo raggiungeva più di 16 metri. Le datazioni al radiocarbonio e una moneta del re kushan Kanishka I, trovata alla base, la collocano tra la fine del I e l’inizio del II secolo d.C., ed è spesso definita l’edificio più antico ancora in piedi in Uzbekistan.
Circa 1,2 milioni di mattoni crudi essiccati al sole compongono il suo nucleo solido. La base era rivestita di pietra bianca e la torre di mattoni cotti dipinti di rosso, ma questo rivestimento è andato perduto da tempo, e una piccola camera nella parte superiore probabilmente custodiva reliquie o testi sacri. Oggi la stupa è attraversata da profonde crepe e gli archeologi la considerano vicina al collasso: non arrampicarti su di essa.
Visita: gratuita e sempre accessibile; non c’è ombra né personale in loco.
Il monastero rupestre di Kara Tepe
Kara Tepe (Karatepa o Qoratepa, “collina nera”) si estende su tre colline nell’angolo nord-ovest di Termez vecchia, sulla riva settentrionale dell’Amu Darya. È l’unico monastero rupestre buddista conosciuto in Uzbekistan. Dalla fine del I secolo d.C. i monaci scavarono santuari, corridoi e celle nell’arenaria delle colline sud e ovest, costruendo davanti ad essi cortili e stupa, mentre la collina nord ospitava una grande stupa e un monastero in mattoni di fango. Il monastero fiorì nei secoli II–III e declinò nel IV, quando alcune grotte divennero luoghi di sepoltura; eremiti sufi tornarono a vivere nelle grotte tra il IX e il XII secolo.
Il sito fu notato per la prima volta negli anni ’20, esplorato dalla spedizione di Mikhail Masson nel 1937 e scavato sistematicamente a partire dal 1961 da Boris Stavisky, seguito da équipe giapponesi e uzbeke. Tra i ritrovamenti figurano frammenti di statue a grandezza naturale del Buddha e di bodhisattva, dipinti murali del Buddha con monaci in vesti rosse, lampade in argilla e monete kushan. Le pareti delle grotte recano iscrizioni e graffiti in battriano, brahmi, persiano medio, sogdiano, siriaco e arabo, lasciati da monaci e visitatori nel corso di molti secoli. Molti reperti si trovano oggi nel Museo Archeologico di Termez e nel Museo di Storia dello Stato a Tashkent.
Appena a sud di Kara Tepe, archeologi spagnoli e uzbeki al lavoro sulla collina fortificata di Chingiz Tepe hanno trovato una cella monastica e un luogo di culto dello stesso periodo kushan.
Visita: Kara Tepe si trova all’interno della zona di confine lungo il confine afghano. Si può visitare solo con un permesso delle guardie di frontiera, che una guida autorizzata o un operatore turistico a Termez richiede per te in anticipo; prevedi alcuni giorni e porta con te il passaporto. Nel 2026 il sito era aperto tutti i giorni dalle 08:00 alle 18:00, con un unico biglietto di circa 60.000 sum valido per Kara Tepe e Fayaz Tepe.
Il tempio-monastero di Fayaz Tepe
Fayaz Tepe (Fayaztepa o Fayoztepa) si trova circa 1 km a nord-est di Kara Tepe, appena fuori dalle mura di Termez vecchia. Nel 1968 un pastore trovò un Buddha di pietra tra le sabbie mobili del luogo, e l’archeologo L. I. Albaum scavò il sito dal 1968 al 1976. Il complesso, lungo 117 metri e largo 34, è composto da tre parti: un tempio con un cortile porticato al centro, un monastero con celle per i monaci e ambienti per l’insegnamento e per i pellegrini da un lato, e un’ala di servizio con cucine, forni e una sala da pranzo dall’altro. Tracce di un canale suggeriscono che l’acqua venisse portata dall’Amu Darya.
Il ritrovamento più noto è un rilievo in calcare del Buddha seduto sotto l’albero della Bodhi tra due monaci, incorniciato da un arco con colonne. L’originale si trova nel Museo di Storia dello Stato a Tashkent, mentre una copia è nel museo di Termez. Altri ritrovamenti comprendono sculture in argilla con il volto dorato, dipinti murali — uno dei quali forse raffigura un re kushan — e monete dei re kushan Kanishka e Vasudeva. Il monastero fu distrutto durante la conquista sasanide nel IV secolo; in seguito gli Eftaliti lo usarono come luogo di sepoltura, e la sabbia lo ricoprì.
La stupa, l’edificio più antico del complesso, è oggi protetta da una cupola moderna costruita con l’aiuto dell’UNESCO e del Giappone nei primi anni 2000, e attraverso una finestra si può vedere la muratura originale. Fayaz Tepe ha aperto come museo all’aperto nel 2008 ed è il più semplice da visitare tra i siti buddisti.
Visita: non serve alcun permesso di confine. Aperto tutti i giorni dalle 08:00 alle 18:00; il biglietto, circa 60.000 sum nel 2026, copre anche Kara Tepe.
Museo Archeologico di Termez
Per vedere ciò che è emerso dagli scavi, visita il Museo Archeologico di Termez, nel centro città, aperto nel 2002 in occasione del 2.500° anniversario della città. Espone sculture buddiste, dipinti murali e statuette da Kara Tepe e una copia del rilievo del Buddha di Fayaz Tepe, oltre a reperti da Kampyr Tepe, Dalverzin Tepe e dalla Termez medievale. Visitarlo per primo rende molto più facile comprendere le rovine.
Visita: via At-Termiziy 29A. Aperto dalle 09:00 alle 18:00; controlla i giorni di apertura prima di andare, poiché alcune fonti indicano solo dal lunedì al venerdì. I biglietti costano circa 25.000–30.000 sum.
Altri siti buddisti vicino a Termez
- Dalverzin Tepe: una città kushan vicino a Denau, circa 110 km a nord-est di Termez, con due templi buddisti pieni di sculture in argilla di Buddha e bodhisattva; nel 1972 qui fu scoperto un tesoro d’oro di 36 chilogrammi.
- Kampyr Tepe: una città fortificata sull’Amu Darya, circa 35 km di strada a ovest di Termez, fondata alla fine del IV secolo a.C. e spesso identificata con Alessandria Ossiana; un piccolo santuario kushan fuori dalle mura conteneva un Buddha in terracotta. Gratuito, aperto dalle 08:00 alle 18:00, senza ombra.
- Airtam: un antico insediamento sull’Amu Darya, circa 18 km a est di Termez, dove nel 1932 fu scoperto un fregio in pietra con musicisti e portatori di ghirlande proveniente da un complesso buddista kushan; il fregio si trova oggi all’Ermitage di San Pietroburgo. Il sito è nella zona di confine e si può vedere poco.
- Zartepa: una città kushan circa 22 km a nord-ovest di Termez, con mura spesse fino a 9 metri e una cappella buddista costruita all’interno delle mura della fortezza.
Consigli per la visita
- Organizza per tempo il permesso per Kara Tepe: chiedi alla tua guida o al tuo operatore turistico di richiederlo con alcuni giorni di anticipo, e porta con te il passaporto.
- Vai di mattina presto: Termez è uno dei luoghi più caldi dell’Asia Centrale, con temperature medie di luglio vicine ai 40 °C, e nessuno dei siti offre ombra. La primavera (marzo–maggio) e l’autunno (fine settembre–novembre) sono le stagioni migliori.
- Prendi un autista: i taxi e Yandex Go sono economici a Termez. Mezza giornata basta per Zurmala e Fayaz Tepe; una giornata intera permette di aggiungere Kara Tepe o Kampyr Tepe.
- Abbina la Termez islamica: il mausoleo di al-Hakim at-Termizi si trova accanto a Termez vecchia, mentre il complesso di Sultan Saodat e la fortezza di Kirk Kiz si raggiungono con un breve tragitto in auto.
- Come arrivare a Termez: i voli da Tashkent durano circa 1 ora e 10 minuti, e un treno notturno parte da Tashkent via Samarcanda in circa 14 ore; per i dettagli vedi Termez.
Mappa dei siti buddisti di Termez
La mappa mostra i siti presenti in questa pagina, da Kampyr Tepe e Zartepa a nord-ovest fino al museo nel centro di Termez. Clicca su un segnaposto per leggere una breve descrizione e il link alla relativa sezione.
Domande frequenti sui siti buddisti di Termez
Posso visitare Kara Tepe?
Sì, ma solo con un permesso delle guardie di frontiera, poiché il sito si trova nella zona di confine lungo il confine afghano. Una guida autorizzata o un operatore turistico a Termez lo organizza in anticipo.
Qual è il sito buddista di Termez più facile da visitare?
Fayaz Tepe: non richiede alcun permesso, la sua stupa è protetta da una cupola ed è un museo all’aperto dal 2008. La stupa di Zurmala è gratuita e si trova lungo il percorso.
Quanto sono antichi i siti buddisti di Termez?
La maggior parte risale ai secoli I–IV d.C., quando Termez faceva parte dell’Impero Kushan. La stupa di Zurmala fu costruita tra la fine del I e l’inizio del II secolo.
Dove si trova il rilievo del Buddha di Fayaz Tepe?
L’originale, raffigurante il Buddha sotto l’albero della Bodhi tra due monaci, si trova nel Museo di Storia dello Stato a Tashkent; una copia è nel Museo Archeologico di Termez.
Qual è il periodo migliore per visitare Termez?
Primavera e autunno. In estate la temperatura supera spesso i 40 °C e i siti non offrono ombra.
Altre attrazioni vicino a Termez
A Termez stessa, visita il complesso di Sultan Saodat, la fortezza di Kirk Kiz e le rovine di Termez vecchia. A nord della città, Dalverzin Tepe e Denau conducono verso la città di montagna di Boysun. Oltre confine, in Tagikistan, il monastero buddista di Ajina Tepe è noto per il suo enorme Buddha disteso, oggi conservato nel Museo Nazionale delle Antichità a Dushanbe.
Pagina aggiornata il
Foto di shagayu_po_tashkentu