Monasterios budistas de Termez
Hace dos mil años, Termez, a orillas del Amu Daria, era un centro del budismo en el Imperio kushán. La estupa de Zurmala, el monasterio rupestre de Kara Tepe y el templo de Fayaz Tepe son los principales sitios budistas de Uzbekistán en la actualidad.
El budismo en el Amu Daria
El islam ha dado forma a Asia Central durante más de mil años, pero antes la región profesaba muchas fes: el zoroastrismo, cultos locales y, en el sur, el budismo. En los siglos I-III d. C., Termez (la antigua Tarmita), en la orilla norte del Amu Daria, era una de las principales ciudades del Imperio kushán, que se extendía desde Asia Central hasta el norte de la India, y los monjes budistas construyeron monasterios y estupas a su alrededor. Cuando el peregrino chino Xuanzang pasó por allí hacia el año 630, contó más de diez monasterios y más de mil monjes en Termez.
Los restos se encuentran en la Vieja Termez y sus alrededores, la ciudad en ruinas al noroeste de la actual Termez: la estupa de Zurmala, el monasterio rupestre de Kara Tepe y el templo y monasterio de Fayaz Tepe. Junto con la Vieja Termez, figuran en la Lista Indicativa del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO de Uzbekistán desde 2008, y en 2026 el gobierno anunció planes para desarrollarlos para los peregrinos budistas de Japón, Corea, China y Tailandia.
Los sitios budistas de Termez de un vistazo
- Estupa de Zurmala: una torre de adobe de 13 metros de finales del siglo I o principios del II d. C. en los campos a 5 km del centro; gratuita y abierta en cualquier momento.
- Kara Tepe: un monasterio budista rupestre sobre tres colinas en la Vieja Termez, dentro de la zona fronteriza; las visitas requieren un pase de los guardias fronterizos.
- Fayaz Tepe: un templo y monasterio con su estupa bajo una cúpula protectora; museo al aire libre desde 2008.
- Museo Arqueológico de Termez: esculturas, pinturas y monedas de los yacimientos, en el centro de la ciudad.
- Más alejados: Dalverzin Tepe cerca de Denau, Kampyr Tepe y Airtam en el Amu Daria.
Ninguno de nuestros recorridos programados va a Termez en este momento; los recorridos a continuación cubren las ciudades de la Ruta de la Seda de Uzbekistán. En un tour privado por Uzbekistán, se puede añadir Termez con un vuelo o el tren nocturno desde Taskent.
18 días
Rebajas
- Kazajstán
- Kirguistán
- Tayikistán
- Uzbekistán
El «Four Stan Tour» por Asia Central
Four countries: Issyk-Kul, Almaty, Khujand, Istaravshan, Dushanbe, Samarkand, Bukhara and walled Khiva.
- En varios países
- Naturaleza
- +2
Comienza en Bishkek Salidas privadas bajo petición
22 días
Destacado
- Kazajstán
- Kirguistán
- Tayikistán
- Turkmenistán
- Uzbekistán
Lo mejor de la Gira de los Cinco Stan
All five Stans: Kyrgyz nomad culture, Issyk-Kul, Almaty, Iskanderkul, Samarkand, Bukhara, Khiva and the Darvaza crater.
- En varios países
- Naturaleza
- +2
Comienza en Bishkek
15 días
Rebajas
- Kazajstán
- Kirguistán
- Tayikistán
- Turkmenistán
- Uzbekistán
Recorrido por los Cinco Estados de Asia Central
All five Stans: the Darvaza gas crater, Merv, Bukhara, Samarkand, the Seven Lakes, Bishkek, Issyk-Kul and Charyn Canyon.
- En varios países
- Naturaleza
- +3
Comienza en Ashgabat Salidas privadas bajo petición
Estupa de Zurmala
La estupa de Zurmala se alza solitaria en los campos a unos 5 km al noroeste del centro de Termez, en la carretera de la Vieja Termez. La torre de adobe tiene hoy unos 13 metros de altura; con su plataforma, ahora enterrada, llegó a superar los 16 metros. Las dataciones por radiocarbono y una moneda del rey kushán Kanishka I hallada en su base la sitúan a finales del siglo I o principios del II d. C., y a menudo se la denomina el edificio más antiguo que sigue en pie en Uzbekistán.
En su núcleo sólido se emplearon unos 1,2 millones de ladrillos secados al sol. La base estaba revestida de piedra blanca y la torre de ladrillo cocido pintado de rojo, pero este revestimiento desapareció hace tiempo, y una pequeña cámara en la parte superior probablemente albergaba reliquias o textos sagrados. Hoy en día, la estupa está dividida por profundas grietas y los arqueólogos consideran que está a punto de derrumbarse, por lo que no debe escalarla.
Visita: gratuita y abierta en cualquier momento; no hay sombra ni personal en el lugar.
Monasterio rupestre de Kara Tepe
Kara Tepe (Karatepa o Qoratepa, “colina negra”) abarca tres colinas en la esquina noroeste de la Vieja Termez, en la orilla norte del Amu Daria. Es el único monasterio budista rupestre conocido en Uzbekistán. A partir de finales del siglo I d. C., los monjes excavaron santuarios, pasillos y celdas en la arenisca de las colinas sur y oeste y construyeron patios y estupas frente a ellos, mientras que la colina norte albergaba una gran estupa y un monasterio de adobe. El monasterio floreció en los siglos II-III y decayó en el IV, cuando algunas cuevas se convirtieron en lugares de enterramiento; los ermitaños sufíes volvieron a vivir en las cuevas entre los siglos IX y XII.
El sitio fue advertido por primera vez en la década de 1920, explorado por la expedición de Mikhail Masson en 1937 y excavado sistemáticamente a partir de 1961 por Boris Stavisky, seguido por equipos japoneses y uzbekos. Los hallazgos incluyen fragmentos de estatuas de Buda y boddhisatvas de tamaño natural, pinturas murales de Buda con monjes con túnicas rojas, lámparas de arcilla y monedas kushán. Las paredes de las cuevas contienen inscripciones y grafitis en bactriano, brahmi, persa medio, sogdiano, siríaco y árabe, dejados por monjes y visitantes a lo largo de muchos siglos. Muchos hallazgos se encuentran ahora en el Museo Arqueológico de Termez y en el Museo Estatal de Historia en Taskent.
Justo al sur de Kara Tepe, arqueólogos españoles y uzbekos que trabajan en la colina fortificada de Chingiz Tepe han hallado una celda de monjes y un lugar de culto del mismo periodo kushán.
Visita: Kara Tepe se encuentra dentro de la zona fronteriza a lo largo de la frontera afgana. Solo se puede visitar con un pase de los guardias fronterizos, que un guía autorizado o un operador turístico en Termez solicita por usted con antelación; prevea varios días y traiga su pasaporte. En 2026, el sitio abría todos los días de 08:00 a 18:00, con una entrada de unos 60.000 sum válida para Kara Tepe y Fayaz Tepe.
Templo y monasterio de Fayaz Tepe
Fayaz Tepe (Fayaztepa o Fayoztepa) se encuentra a 1 km al noreste de Kara Tepe, justo fuera de las murallas de la Vieja Termez. En 1968, un pastor encontró un Buda de piedra en las arenas movedizas de este lugar, y el arqueólogo L. I. Albaum excavó el sitio de 1968 a 1976. El complejo, de 117 metros de largo y 34 de ancho, consta de tres partes: un templo con un patio porticado en el centro, un monasterio con celdas para los monjes y salas para la enseñanza y para los peregrinos a un lado, y un ala de servicio con cocinas, hornos y un comedor al otro. Los restos de un canal sugieren que se traía agua del Amu Daria.
El hallazgo más conocido es un relieve de piedra caliza de Buda sentado bajo el árbol Bodhi entre dos monjes, enmarcado por un arco con columnas. El original se encuentra en el Museo Estatal de Historia de Taskent y hay una copia en el museo de Termez. Otros hallazgos incluyen esculturas de arcilla con rostros dorados, pinturas murales, una de las cuales posiblemente muestra a un rey kushán, y monedas de los reyes kushán Kanishka y Vasudeva. El monasterio quedó en ruinas durante la conquista sasánida en el siglo IV; más tarde, los heftalitas lo utilizaron como lugar de enterramiento y la arena lo cubrió.
La estupa, el edificio más antiguo del complejo, está ahora protegida por una cúpula moderna construida con la ayuda de la UNESCO y Japón a principios de la década de 2000, y se puede ver la mampostería original a través de una ventana. Fayaz Tepe abrió como museo al aire libre en 2008 y es el más fácil de visitar de los sitios budistas.
Visita: no se necesita pase fronterizo. Abierto todos los días de 08:00 a 18:00; la entrada, de unos 60.000 sum en 2026, también cubre Kara Tepe.
Museo Arqueológico de Termez
Para ver lo que salió de la tierra, visite el Museo Arqueológico de Termez en el centro de la ciudad, inaugurado en 2002 con motivo del 2.500 aniversario de la ciudad. Exhibe esculturas budistas, pinturas murales y estatuillas de Kara Tepe y una copia del relieve de Buda de Fayaz Tepe, así como hallazgos de Kampyr Tepe, Dalverzin Tepe y la Termez medieval. Visitarlo primero hace que las ruinas sean mucho más fáciles de entender.
Visita: calle At-Termiziy 29A. Abierto de 09:00 a 18:00; compruebe los días antes de ir, ya que algunas listas indican que solo abre de lunes a viernes. Las entradas cuestan entre 25.000 y 30.000 sum.
Más sitios budistas cerca de Termez
- Dalverzin Tepe: una ciudad kushán cerca de Denau, a unos 110 km al noreste de Termez, con dos templos budistas llenos de esculturas de arcilla de Buda y boddhisatvas; en 1972 se halló aquí un tesoro de oro de 36 kilogramos.
- Kampyr Tepe: una ciudad fortificada a orillas del Amu Daria, a unos 35 km por carretera al oeste de Termez, fundada a finales del siglo IV a. C. y a menudo identificada con Alejandría de Oxiana; un pequeño santuario kushán fuera de sus murallas albergaba un Buda de terracota. Gratuito, abierto de 08:00 a 18:00, sin sombra.
- Airtam: un antiguo asentamiento en el Amu Daria a unos 18 km al este de Termez, donde en 1932 se halló un friso de piedra con músicos y portadores de guirnaldas procedente de un complejo budista kushán; el friso se encuentra ahora en el Hermitage de San Petersburgo. El sitio está en la zona fronteriza y se puede ver poco.
- Zartepa: una ciudad kushán a unos 22 km al noroeste de Termez con murallas de hasta 9 metros de espesor y una capilla budista integrada en el muro de su fortaleza.
Consejos para la visita
- Gestione el pase de Kara Tepe con antelación: pida a su guía u operador turístico que lo solicite con varios días de antelación y lleve consigo su pasaporte.
- Vaya temprano: Termez es uno de los lugares más calurosos de Asia Central, con máximas medias en julio cercanas a los 40 °C, y ninguno de los sitios tiene sombra. La primavera (marzo-mayo) y el otoño (finales de septiembre-noviembre) son las mejores estaciones.
- Contrate a un conductor: los taxis y Yandex Go son baratos en Termez. Medio día es suficiente para Zurmala y Fayaz Tepe; un día completo permite añadir Kara Tepe o Kampyr Tepe.
- Combine con la Termez islámica: el mausoleo de al-Hakim at-Termizi se encuentra junto a la Vieja Termez, y el complejo Sultan Saodat y la fortaleza Kirk Kiz están a poca distancia en coche.
- Cómo llegar a Termez: los vuelos desde Taskent tardan aproximadamente 1 hora y 10 minutos, y hay un tren nocturno desde Taskent vía Samarcanda que tarda unas 14 horas; consulte Termez para más detalles.
Mapa de los sitios budistas de Termez
El mapa muestra los sitios de esta página, desde Kampyr Tepe y Zartepa en el noroeste hasta el museo en el centro de Termez. Haga clic en un marcador para ver una breve descripción y un enlace a su sección.
Preguntas frecuentes sobre los sitios budistas de Termez
¿Puedo visitar Kara Tepe?
Sí, pero solo con un pase de los guardias fronterizos, ya que el sitio se encuentra en la zona fronteriza a lo largo de la frontera afgana. Un guía autorizado o un operador turístico en Termez lo gestiona con antelación.
¿Qué sitio budista de Termez es el más fácil de visitar?
Fayaz Tepe: no necesita permiso, su estupa está protegida bajo una cúpula y es un museo al aire libre desde 2008. La estupa de Zurmala es gratuita y se encuentra de camino.
¿Qué antigüedad tienen los sitios budistas de Termez?
La mayoría datan de los siglos I-IV d. C., cuando Termez formaba parte del Imperio kushán. La estupa de Zurmala se construyó a finales del siglo I o principios del II.
¿Dónde está el relieve de Buda de Fayaz Tepe?
El original, el Buda bajo el árbol Bodhi entre dos monjes, se encuentra en el Museo Estatal de Historia en Taskent; hay una copia en el Museo Arqueológico de Termez.
¿Cuándo es la mejor época para visitar Termez?
Primavera y otoño. En verano, la temperatura suele superar los 40 °C y los sitios no tienen sombra.
Otros lugares de interés cerca de Termez
En la propia Termez, visite el complejo Sultan Saodat, la fortaleza Kirk Kiz y las ruinas de la Vieja Termez. Al norte de la ciudad, Dalverzin Tepe y Denau conducen a la ciudad de montaña de Boysun. Al otro lado de la frontera, en Tayikistán, el monasterio budista de Ajina Tepe es conocido por su enorme Buda reclinado, que ahora se encuentra en el Museo Nacional de Antigüedades en Dusambé.
Página actualizada
Foto de shagayu_po_tashkentu